Kita kini lebih dekat daripada sebelumnya.
Kita kini lebih dekat daripada sebelumnya kepada...
Kemenangan.
Beberapa...
Beberapa orang sudah menyebutnya sebagai, yang terbesar...
Beberapa orang sudah menyebutnya sebagai kemenangan terbesar...
Dalam sejarah...
Umat manusia.
Beberapa orang sudah menyebutnya...
Kita sudah lebih dekat daripada sebelumnya kepada kemenangan.
Beberapa orang sudah menyebutnya...
"Kemenangan terbesar dalam sejarah kampanye militer."
Hari ini, aku bisa mengumumkan...
Bahwa yang disebut "Pasukan Barat" Texas dan California...
Telah mengalami kerugian yang sangat besar.
Kekalahan yang sangat besar.
Di tangan prajurit pria dan wanita militer AS.
Warga Texas dan California seharusnya tahu...
Bahwa mereka akan diterima kembali ke AS...
Begitu pemerintah separatis ilegal mereka dihilangkan.
Saya juga bisa memastikan Aliansi Florida gagal dalam upaya...
Memaksa warga Carolina yang pemberani untuk ikut pemberontakan.
Warga Amerika, kita kini lebih dekat dengan kemenangan bersejarah...
Saat kita menghancurkan markas perlawanan terakhir.
Tuhan memberkati kalian semua dan Tuhan memberkati Amerika.
- Di mana airnya? Di mana airnya? - Kami minta air!
Aku sudah menunggu dua jam.
Hei, mundur.
Kami minta air!
- Aku punya bayi. - Kami minta air!
Kami minta air!
Lee.
Kami minta air!
Minggir!
Tolong!
Di sini.
Kau tidak apa-apa?
Sial.
Apa?
Kau Lee Smith.
Ini gila.
Ambil ini.
Tidak. Aku tidak bisa mengambilnya darimu.
Ambil ini dan pakailah.
Terima kasih banyak.
- Lari! - Sial.
Minggir...
Saat itu kami terbangun di Des Moines, Iowa...
Dan dia memakai cincin kawinku.
Ya!
Wi-fi sangat lambat.
Kata yang kudapatkan adalah empat Juli.
"Kata yang kau dapatkan"...
Seolah tiap orang di ruangan ini belum pernah dengar bualan itu.
Empat Juli, Sammy. Situasinya sangat menarik.
Pasukan Barat berhenti 193 km dari DC.
Aliansi Florida tidak begitu jauh dari itu.
Pasukan Barat tidak berhenti. Mereka tertahan.
Mereka kehilangan jalur pasokan.
Tapi itu seperti perlombaan ke Berlin.
Tidak ada koordinasi di antara pasukan sekuler.
Kau lihat saja, begitu DC jatuh, mereka akan saling menyerang.
Yang benar saja.
Pemutusan listrik terjadi tiap malam pekan ini.
Mereka akan ganti menggunakan generator.
Unggahan hampir selesai.
Jadi, ke mana anak-anakmu pergi besok?
Tetap di New York untuk sementara atau bepergian keluar?
Masa bodoh denganmu.
Ayo, Joe.
Jadi kau bisa sampai ke sana lebih cepat dari kami?
Aku tidak bisa mengalahkanmu dalam jalan cepat.
Kami akan pergi... Pergi ke DC, Sammy.
Besok pagi, pagi-pagi sekali.
- Ya, garis depan. Sudah kuduga. - Bukan. Bukan ke garis depan.
DC.
Apa?
Aku akan memotret presiden.
Joe akan mewawancarainya.
Memotret dan mewawancarai presiden, di DC?
Begitulah idenya.
Apa maksudmu? Kau serius?
Mereka menembak jurnalis langsung di tempat, di ibukota.
Mereka benar-benar memandang kita sebagai prajurit musuh.
Tidak ada satu pun wawancara dalam 14 bulan terakhir.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Kita akan sampai ke sana, sebelum siapa pun sampai ke sana.
Kau pikir ada yang buru-buru ke sana untuk dihukum mati di South Lawn?
Sammy, empat Juli, 10 Juli.
Pasukan Pesisir Barat, Pengikut paham Mao di Portland.
Semua sama saja.
DC mulai jatuh dan presiden seolah tidak punya perasaan sebulan ini.
Mewawancarainya adalah satu-satunya kisah yang tersisa.
Itu bukan sebuah kisah jika tidak pernah direkam resmi.
Lee, bisakah kubujuk kau agar tidak melakukan omong kosong itu?
Kau pikir seperti apa rutenya nanti?
Tidak ada yang langsung ke sana.
Jalan interstate sudah hancur...
Dan kau tidak bisa mendekat ke Philadelphia.
Jadi kau harus ke Barat, mungkin jauh ke Pittsburgh...
Lalu memutar masuk dari West Virginia.
Kau sudah memikirkan semua rutenya, ya, Sammy?
Ya, baiklah. Aku tadinya ingin pergi ke sana sendirian.
- Sudah kuduga. - Bukan DC.
Aku tidak ingin rekaman bunuh dirimu.
Aku ingin rekaman Charlottesville, garis depan.
- Sammy. - Dengarkan aku.
Hanya karena aku dari kantor berita saingan...
Kau bukan saingan.
Kau pikir aku peduli jika kau merekam...
Dengan apa pun yang tersisa dari New York Times?
Kau cemas aku terlalu tua.
Tidak bisa bergerak dengan cukup cepat.
Bukankah kau seperti itu?
Tentu saja. Ya.
Tapi...
Kau akan memaksaku menjelaskan kenapa aku harus berada di sana?
Jika kau ingin ke garis depan...
Setengah jumlah pers di ruangan ini akan menuju ke sana dalam 24 jam.
Kau ingin aku berkeliaran di ruangan ini memohon tumpangan?
Aku akan menyelesaikan unggahannya di lantai atas dan pergi tidur.
Semoga itu sudah selesai saat aku bangun.
Menurutku...
Jika Sammy ingin cari tumpangan, ikut aku saja.
Kalian berdua urus saja.
Terima kasih, Lee.
Ya, terima kasih, Lee.
Kau membuatku seolah menjadi orang jahat.
Nyonya, aku hanya memperingatkanmu...
Jika kau naik lift, di sini kadang terjadi mati listrik...
Yang berarti akan menunda perjalananmu.
Menunda?
Kami menawarkan pilihan untuk menggunakan tangga.
Aku ada di lantai sepuluh.
Silakan pilih sendiri, Nyonya.
Nn. Smith?
Hei, ini aku.
Kau ingat aku tadi?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal di sini?
Aku tidak bermaksud membuntuti, tapi...
Aku kenal banyak pers yang menggunakan hotel ini dan...
Aku ingin berterima kasih dan aku ingin mengembalikan ini padamu.
Tidak. Tidak apa-apa. Simpanlah.
- Tapi aku yakin... - Simpanlah dan...
Belilah helm dan rompi kevlar, ya?
Itu jika kau berencana menghadiri peristiwa seperti itu lagi.
Akan kubeli.
Aku seorang fotografer dan sebenarnya aku ingin jadi fotografer perang.
Omong-omong, namamu sama dengan pahlawanku, Lee Miller.
Dia salah satu jurnalis foto pertama di Dachau.
- Kau tahu hasil foto-fotonya? - Ya.
- Aku tahu siapa Lee Miller. - Tentu saja.
Tapi aku ingin bilang bahwa kau juga salah satu pahlawanku...
Dan namamu juga sama dengannya.
Terima kasih. Aku senang.
Siapa namamu?
Jessie. Jessie Cullen.
Jadi, Jessie, aku harus berjalan dengan tangga dari lantai sepuluh.
Tapi jika kita bertemu lagi...
Sebaiknya kau sudah memakai kevlar dan membawa fluorescent.
Itu pasti.
PERSETAN DENGAN PASUKAN BARAT
Bisa bicara berdua denganmu?
Sedang apa gadis itu di sini?
Baiklah. Dia datang ke mejaku tadi malam.
Kami mengobrol dan...
Dia sangat keren dan ingin ikut.
Jadi, dia ikut bersama kita?
Lee, kau mengizinkan Sammy ikut.
Kau pikir dia akan bisa lari mencari perlindungan dengan cepat...
Dengan peluru beterbangan di atas kepalanya?
Dia masih remaja, apa kau memerhatikan itu?
Usianya 23 tahun dan dia mau bekerja seperti pekerjaan kita.
Dia ingin mengerjakan pekerjaanmu.
Seseorang harus memulainya suatu hari nanti.
Apa saat kau memulai pekerjaan ini lebih tua dari dia saat ini?
Apa pun yang terjadi...
Dia tidak boleh pergi lebih jauh dari Charlottesville.
Baiklah, mari kita pergi.
1379 km menuju DC
Kau tidak akan mau melewatkan ini.
"Pak Presiden, apa Anda menyesali penerapan tindakan apa pun...
Selama pemerintahan Anda di periode lima tahun yang ketiga?"
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan mengajukan pertanyaan lunak, Sammy.
Jika ditinjau kembali, Pak Presiden...
"Anda masih menganggap keputusan membubarkan FBI itu bijaksana?"
Pasif agresif.
"Pak, bagaimana pengembangan kebijakan Anda...
Dalam hal penggunaan serangan udara terhadap warga Amerika?"
Itu baru benar.
Pastikan saja kau menyebarkan berita itu sebelum kau dicekik.
Ada SPBU di depan.
Tampaknya buka.
Kita masih punya bensin setengah tangki lebih.
Bagaimana pendapatmu?
Jika ada kesempatan untuk isi bensin, sebaiknya kita isi.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu, kawan-kawan?
Aku hanya mencari bensin.
Kau punya kartu izin isi bensin lokal?
Tidak. Kami hanya lewat sini.
Aku tidak bisa membantumu. Maaf.
Pak, kami bayar.
Aku tadi juga tidak mau memberikan bensin secara gratis.
Kami bayar mahal.
Seberapa mahal?
Tiga ratus dolar.
Untuk setengah tangki dan dua jeriken?
Tiga ratus dolar bisa beli roti isi.
Kami punya daging ham atau keju.
Tiga ratus dolar Kanada.
Baiklah.
Hei.
Kau sedang merenggangkan kaki?
Tidak. Aku tadi melihat sesuatu dari jalanan.
Ini tidak akan butuh waktu lama.
Tentu saja.
Apa kami boleh isi bensin?
Ya, boleh.
Silakan. Lihat. Ayo.
Sudah kubilang padanya...
Aku tidak keberatan jika dia melihat ini.
Siapa mereka?
Para penjarah.
Aku punya beberapa anak, Kawan.
Aku sebenarnya kenal orang itu.
Kami pernah satu SMA.
Dia jarang bicara denganku.
Dia lebih cerewet saat ini.
Kami memperdebatkan hukuman untuk mereka, selama dua hari ini.
Kami hanya berputar-putar.
Begini saja...
Bagaimana jika kau tentukan nasib kami dan mereka. Putuskan saja.
Akan kutembak mereka sekarang juga.
Atau kita pukuli mereka sedikit lagi.
Kita ikat di depan SPBU.
Kita lepaskan mereka dua hari lagi.
Undi dengan koin jika kau mau.
Maukah kau berdiri bersama mereka?
- Berdiri bersama mereka? - Ya.
Aku mau memotretmu.
Baiklah. Berdiri di sana?
Ya.
Kau ingin aku berdiri di mana?
Di antara dua orang itu.
Baiklah.
Aku tidak memotretnya.
Aku tidak memotret satu kali pun.
Aku bahkan tidak ingat pernah memegang kamera, seperti...
Astaga, kenapa aku tidak melarangnya saja agar jangan menembak mereka?
Bagaimanapun juga, mereka akan membunuh orang-orang itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tidak tahu, tapi itu tidak relevan.
Begitu kau mulai menanyakan itu pada dirimu sendiri...
Kau tidak akan bisa berhenti.
Jadi kita tidak bertanya, kita rekam supaya orang lain yang bertanya.
Kau mau jadi jurnalis? Itu pekerjaannya.
Hei. Lee.
- Apa? - Tahan dirimu.
Apa ucapanku salah?
Aku tidak bilang itu salah, dia hanya terguncang.
Lee tidak paham "terguncang".
Aku tidak bersifat protektif terhadapnya, 'kan?
Kaulah orang bodoh yang mengizinkannya ikut mobil ini.
Kejadian di belakang sana tidak ada apa-apanya dibandingkan...
Dengan kejadian di tempat tujuan kita.
Kau harus paham.
Astaga, dia menangis.
Jok belakang seperti TK dan panti jompo.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Lee, ada apa ini?
Lee benar.
Aku tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
Istilah "KTT Perdamaian" hanya bisa ditolak...
Ditolak penuh, oleh rakyat AS yang waras.
Untuk pasukan sekuler, saya hanya mengatakan ini...
Aku bersumpah setia kepada bendera Amerika Serikat.
Kami berdiri siap untuk memenuhi janji para leluhur kami.
Kepada bendera, kepada negara...
Dan kepada Tuhan.
Berhenti di sini sebentar.
Tampaknya ini tempat bagus untuk istirahat ke toilet?
Menepi saja ke sana.
Ikutlah bersamaku.
Potret itu.
Potret helikopter itu?
Ya.
Itu akan menjadi foto yang bagus.
Kamera FE2s. Jarang terlihat.
Ya, sebenarnya ini kamera ayahku.
Jangan cemas, dia belum mati.
Dia hanya duduk di pertaniannya di Missouri...
Berpura-pura hal ini tidak terjadi.
Lee...
Aku minta maaf karena memaksa ikut ke dalam rombonganmu.
Aku tahu kau sangat marah tentang itu...
Dan aku tahu kau pikir aku tidak tahu apa pun, tapi...
Aku tidak marah tentang itu, Jessie.
Aku tidak peduli dengan tindakanmu atau apa yang tidak kau ketahui.
Baiklah, tapi kau marah padaku.
Tidak ada versi hal ini yang bukan suatu kesalahan.
Aku tahu, karena aku yang salah.
Joel dan Sammy yang salah.
- Ini pilihanku. - Ya.
Dan akan kuingat itu...
Saat kau kehilangan anggota tubuhmu...
Atau kau kena ledakan atau tertembak.
Apa kau akan memotret momen saat aku tertembak?
Bagaimana pendapatmu?
817 km menuju DC
Setiap kali aku selamat dari zona perang dan mendapat fotonya...
Kukira saat itu aku mengirim peringatan ke negara asalku...
"Jangan lakukan ini."
Tapi di sinilah kita.
Jadi itu eksistensial.
Apa itu?
Konflik pribadimu.
Tidak usah memikirkanku, Sammy.
Aku boleh bilang, aku ingat dirimu saat seusia dengannya?
- "Dan aku tidak jauh berbeda." - Saat itu kau tidak jauh berbeda.
Kau pikir telah bersikap keras padanya...
Dan kurasa kau bersikap keras terhadap dirimu sendiri.
- Baiklah, Sang Penulis. - Kau berengsek, Lee. Hentikan itu.
Aku bicara kebenaran.
Dan untuk dicatat, tentu saja, aku mencemaskan gadis itu.
Dan aku juga mencemaskanmu.
Untuk apa kau mencemaskan Lee?
Lee kehilangan keyakinan terhadap kekuatan jurnalisme.
Keadaan negara ini "Sudah Terbukti".
Aku tidak bisa menjawab hal itu, Sammy.
Tapi aku bisa memberitahumu...
Semua baku tembak itu membuatku sangat bergairah.
Lihat senjata itu membuat langit jadi terang.
Itu bukan kisah kita.
Ya, tapi kau tahu, 'kan?
Dor, dor.
Kita tidak akan mendekatinya dalam kegelapan.
Tapi matahari sudah terbit.
Jika mereka masih melakukannya, akan kita lihat.
Bagus.
Terima kasih.
Kita beraksi besok.
Kita akan ke sana?
Ya.
Tapi bukan kau.
Kau akan... Kau akan tetap di sini.
- Aku tidak mau tetap di sini. - Kau harus tetap di sini.
Aku tidak mau tetap di sini.
Seharusnya kau lihat ekspresi wajahmu.
Perutmu terasa mual, ya?
Kau tidak akan bisa tidur malam ini.
Nasihatku, jangan harap bisa tidur.
Dengan cara itu, jika kau tertidur...
Itu kejutan yang bagus.
Kau mau tidur?
Aku punya Ativan yang sudah kedaluwarsa.
Aku punya banyak. Aku bisa memberimu beberapa jika kau mau.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Atau...
Aku bisa bergadang bersamamu.
Menemanimu.
Jangan, aku...
Aku tidak mau menjadi beban atau apa pun itu.
Tentu saja.
Tapi aku serius...
Jika kau panik atau apa pun, bangunkan aku saja.
Tidak menyenangkan jika ketakutan sendirian.
Terima kasih, Joe.
Sama-sama, Sayang.
Tiarap!
Aku bilang, dekati gedung itu dari samping!
- Baiklah, Mike! - Sial.
Habisi mereka.
Mike, ayolah!
Keluarkan aku dari sini!
Aku bilang, dekati gedung itu dari samping!
Baik!
Lakukan sesuatu!
Bersiap untuk bergerak. Persiapkan bom asap.
Keluarkan aku dari sini!
- Sial. - Asap penghalau!
Dalam hitungan ketiga.
Tiga, dua, satu.
- Ayo! - Lindungi aku.
- Mike jatuh. - Sial!
Sial.
- Aku akan tertembak! - Jemput dia!
Sekarang, cepatlah! Kau harus cepat!
Mike jatuh! Kita harus jemput dia.
Mike jatuh. Akan kujemput!
Mundur!
Aku sudah memegangimu. Bertahanlah. Jangan pingsan.
Sial, ambilkan aku kain kasa.
Sial.
Berengsek!
Tidak!
Gila sekali!
Debaran adrenalin yang hebat!
Selamat datang di West Virginia Liar dan Menakjubkan
465 km menuju DC
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Kau wartawan? - Ya, Bu.
Tanda pengenal.
Baiklah. Kau menginap di sini malam ini?
Ya, hanya satu malam.
Parkir di sana.
Di sana ada kantin di mana kau bisa makan dan...
Tidak ada tenda kosong.
Terima kasih, Bu.
Kita membaca buku yang istimewa. "Singa dan Domba".
Hei, Kawan. Lihat ini!
Lihat! Aku bisa melakukannya tujuh kali.
Kau hebat.
Hei, masuk ke sana.
Akan kutunjukkan pada anak-anak itu.
Lihat ini. Baiklah.
- Satu, dua, tiga, empat, lima... - Sebelas, dua belas, tiga belas...
Giliranmu, Sammy.
Hei, tunggu!
- Kubawakan kau sesuatu. - Terima kasih.
- Jangan lupa makan. - Ya, aku kelaparan.
Aku akan makan jika sudah selesai dengan ini.
Mencuci negatif foto di jalanan.
Ya, kubawa perlengkapan perjalanan yang cukup lengkap.
Aku terkesan.
Kau mau tahu rahasia mencuci foto dengan benar?
Suhu tubuh.
- Cerdas. - Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana jika kau cerita padaku kenapa kau menjadi jurnalis foto?
Kau tidak tahu?
Kukira aku salah satu pahlawanmu.
Ya, aku menganggapmu begitu.
Saat kau masih kuliah kau memotret...
Foto legendaris pembantaian ANTIFA...
Lalu kau menjadi fotografer Magnum yang termuda.
Itu ada di laman Wikipedia-ku.
Tapi apa yang kurang dari itu?
Entahlah. Banyak.
Itu akan berada di sini selama sepuluh menit, jadi...
Sekalian saja kau cerita sedikit.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Sebenarnya, mereka juga ada di pertanian.
Kecuali Colorado.
Juga pura-pura hal ini tidak terjadi.
Masa?
Hei, ini sudah kering.
Apa kita bisa memeriksanya?
Tentu saja.
Masih butuh ponsel walau tidak bisa mendapatkan sinyal.
Aku tidak ingin kau melihat yang ini.
Semua ini tidak fokus. Seperti...
- Exposure-nya salah. - Teruslah mencari.
Kurasa rasio jurnalis menyimpan foto yang tidak mereka inginkan...
Adalah 30 banding satu.
Itu foto yang bagus, Jessie.
Dan yang ini. Lihat mulutnya.
Sudah pasti tidak akan pernah kulakukan.
Apa kita baru saja berkendara menembus portal waktu?
Ini seperti serial Twilight Zone.
Hei, kalian. Selamat datang.
Silakan melihat-lihat.
Hei.
Aku hanya ingin tahu...
Apa kalian sadar ada perang saudara yang cukup besar...
Terjadi di seantero Amerika?
Tentu saja. Tapi kami hanya berusaha agar tidak terlibat.
"Berusaha tidak terlibat?"
Dengan apa yang kami lihat di berita, tampaknya itu demi kebaikan.
Ya.
Beri tahu aku jika kau mau mencoba memakai apa pun.
Terima kasih.
Lee.
Apa?
Kau begitu trauma dengan perang sampai tidak bisa mencoba gaun?
Astaga.
Saat kita tidak bercermin...
- Astaga. Diamlah. - Selama beberapa hari.
Putar badanmu. Aku mau memotretmu.
Jangan.
Itu... Yang benar saja.
Ya.
Apa kau akan memotretnya?
Kau bilang aku jangan buru-buru.
Ya, tapi ada ekspresi bagusnya dan kau melewatkannya.
Aku tidak mau melewatkan ekspresimu yang bagus.
Bukan. Bukan itu momennya.
Baiklah. Sekali lagi.
- Lee? - Ya?
Kau cantik saat tersenyum.
Ya, sudah.
Hei.
Bagaimana kalau begini?
Ya, bagus.
Kau tidak akan memotretku?
Benar.
Tahukah kau? Foto kita tinggal sedikit.
Kau jahat. Aku pergi.
Aku mau coba memakai ini.
Kau benar-benar membeli sesuatu?
Dia membelinya.
Dia membayarnya sekarang.
Ini sangat aneh.
Tempat ini seperti semua hal yang kulupakan.
Lucu.
Aku tadi berpikir tempat ini seperti semua hal yang kuingat.
Lihat ke atas gedung itu. Perlahan saja.
Lagi pula ini tidak akan cocok dengan kita, Lee.
Kita sudah bosan.
Aku tetap siap untuk menerima secara penuh dan segera...
Pernyataan menyerah tanpa syarat pasukan separatis...
Untuk membebaskan rakyat dari keadaan ditundukkan...
Dan mulai membangun kembali negara besar kita.
- Aku sudah muak mendengarnya. - Tanah kebebasan...
Kata-katanya mungkin sembarangan.
Menurutmu apa yang akan benar-benar diucapkannya...
Jika kuberikan mikrofon di hadapannya?
Tidak banyak.
Ucapan-ucapan yang pernah diucapkan...
Gaddafi, Mussolini, Ceausescu...
Mereka selalu lebih lemah dibandingkan yang kau pikirkan.
Pada akhirnya, dia akan mengecewakanmu.
Selama dia belum mati sebelum aku sampai ke sana.
Peringatan Hati-hati Bola Golf Terbang
Tunggu dulu.
NEGERI AJAIB MUSIM DINGIN
Ada belokan 4,8 km atau 6,4 km di belakang sana.
Mungkin kita harus putar balik. Mengambil rute lain.
- Apa kau bisa melihat sesuatu? - Tidak bisa.
Tidak ada apa pun? Tidak ada bentuk, tidak ada gerakan, tidak ada?
Tidak ada.
Baiklah. Aku akan memajukan mobil ke depan sedikit saja.
Apa kita harus terus jalan?
Sial!
Kau mau pergi ke mana?
- Ikut bersama mereka. - Jangan bersikap tidak sabaran.
Teruslah merunduk!
Yang benar saja.
Aku tidak mau mencoba terus berkendara.
Orang itu penembak jitu.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ada seseorang di rumah itu.
Mereka terjebak. Kita terjebak.
Menurutmu siapa mereka?
Entahlah.
Hei.
Kami pers.
Bagus.
Kini aku paham kenapa itu tertulis di samping kendaraanmu.
Apa kau Pasukan Barat? Siapa yang memerintahkanmu?
Tidak ada yang memberi kami perintah.
Seseorang berusaha membunuh kami.
Kami berusaha membunuh mereka.
Kau tidak tahu di pihak mana mereka bertempur?
Aku paham.
Kau terbelakang.
Kau tidak paham ucapanku.
Yo.
Ada apa di rumah itu?
Seseorang menembak.
Kawan-kawan. Diamlah.
Aku punya kabar bagus.
Kenapa kau tidak tempatkan kepalamu di bawah sana?
Terima kasih, Sammy. Aku... baik-baik saja.
Dengar nasihat orang berpengalaman, tidurlah kapan pun kau dapat peluang.
Kau tidak akan tahu apa yang terjadi di situasi yang tidak terduga.
Ya, baiklah.
Sammy?
Apa?
Ada mobil menuju ke arah kita dengan cukup cepat.
Apa pendapatmu?
Entahlah, mungkin mereka hanya terburu-buru.
Mereka memang terburu-buru.
Bannya sampai berasap di sudut jalan terakhir itu.
Baiklah.
Kita tidak bisa lebih cepat dari siapa pun dengan mobil ini, jadi...
Perlahan sedikit, Lee. Biarkan mereka lewat.
Baiklah.
Jangan menatap ke arah mereka.
Mereka hanya lewat.
Sial. Ini dia dimulai.
Apa yang terjadi?
Tony?
- Masa bodoh denganmu! - Apa yang terjadi?
Apa kabar kalian?
Kau baru saja menakutiku!
Bagus. Memang itu yang kuinginkan!
Sedang apa kau di sini?
Entahlah, Joe. Sedang apa kau di sini?
Masa bodoh denganmu.
Ya, ampun. Dunia ini memang kecil.
Dunia kecil apa? Mereka membuntuti kita.
Apa kau memberi tahu mereka tujuan kita saat di New York?
Tidak.
Hei, Tony.
Apa Joe memberitahumu tujuan kami saat di New York?
Entahlah, Lee.
Saat itu dia cukup mabuk...
Saat dia menggoda gadis yang ada di jok belakangmu.
- Ya, ampun. - Kau bodoh.
Dengar, aku pasti sangat mabuk saat itu.
Lee. Aku sudah muak dengan Bohai.
Dia teman yang buruk dan dia menyetir seperti maniak!
Kau memilih dia?
Kawan, apa yang kau lakukan?
Aku mau naik ke mobilmu!
- Kawan. - Tony.
Apa kau gila, Tony?
Jaga mobilnya agar tetap stabil, Lee.
Sial!
Jangan cemas, aku sudah pernah melakukan ini.
- Jaga mobilnya agar tetap stabil. - Apa-apaan ini?
Jaga saja mobilnya agar tetap stabil, Lee.
Ulurkan tanganmu.
Kau sudah sinting.
Kau orang berengsek sinting.
Kau memang sinting.
- Aku harus melakukannya. - Apa?
Aku melakukannya!
Astaga. Lee, jangan belokkan roda!
Penumpang baruku! Lebih bagus.
Menepi!
Sampai jumpa, Tony. Sampai jumpa. Kita bertemu lagi di Washington.
Kau berengsek!
Sudah kubilang, dia menyetir seperti maniak!
Ke mana mereka pergi?
Apa ini terasa aneh?
Ke mana temanmu pergi, Tony?
Dia hanya main-main. Itu saja.
Aku tidak ingin dia main-main.
Aku ingin Jessie kembali ke mobil ini.
Tenang, Lee. Dia hanya memperlihatkan seberapa cepat dia bisa berkendara.
Gadis itu baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu dia baik-baik saja?
Kau bisa melihatnya?
Sial!
- Sial! - Sial.
Sial.
Berengsek.
Kita harus turun ke sana. Sekarang.
Jika kita turun ke sana, mereka akan membunuh kita.
Tidak. Itu pasukan pemerintah. Tidak akan terjadi di sini.
Kita punya kartu pengenal pers. Kita baik-baik saja.
Mereka tidak ingin terlihat melakukan kegiatan yang mereka lakukan.
Katakan pada kami, Lee.
Mereka bicara.
Mereka mungkin hanya menakut-nakuti.
Mereka membunuh semua orang di truk itu.
Mereka bisa saja membunuh seisi kota tapi mereka berhenti sekarang?
Siapa yang tahu semua jasad itu berasal dari mana?
Apa semua jasad itu berseragam?
Tidak. Tidak berseragam.
Aku akan turun ke sana.
- Aku ikut bersamamu. - Aku juga.
Kuberi tahu, semua naluriku berkata, ini adalah kematian. Kematian.
Kau tetaplah di sini.
Kau tetap di sini karena kau sudah tua dan tidak bisa lari.
Masa bodoh.
Sial. Masa bodoh dengan ini.
- Siapa yang akan bicara? - Aku.
Baiklah.
Wyatt, ada satu tergantung di sana.
Hei. Hei, kawan-kawan.
Apa kabar?
Kurasa ada semacam salah paham di sini.
Ya?
Ya, Pak.
Dua orang yang di sana, mereka rekanku.
Rekan macam apa?
Jurnalis, Pak.
Tapi kami sebenarnya hanya lewat.
Lewat ke mana?
Charlottesville.
Charlottesville?
Ada apa di Charlottesville?
Kudengar di sana bagus untuk mendaki.
Sebenarnya kami...
Tidak. Kami mau meliput kampus di sana.
Mereka memulai program baru.
Mereka membuka kembali kampus itu...
Yang mana itu adalah kisah yang menyenangkan.
Dan aku... Kurasa kita semua butuh itu, 'kan?
Ya.
Orang ini rekanmu?
- Orang yang ini? - Ya, Pak. Dia adalah...
Pria yang itu?
Pak...
Hanya...
Hanya apa?
- Hanya apa? - Kau tahu, ini...
- Apa? - Kumohon...
- Kumohon? - Pak, kumohon...
- Ya, bicara saja. - Kami jurnalis Amerika.
- Kau sudah memberi tahu hal itu. - Baiklah, kami...
Kami bekerja untuk Reuters.
Reuters tampaknya bukan nama Amerika.
Itu agensi berita.
- Aku tahu apa itu Reuters. - Pak. Baiklah.
- Aku hanya bilang... - Hanya bilang apa?
Kami orang Amerika, paham?
Baiklah. Orang Amerika macam apa dirimu?
Amerika Tengah? Amerika Selatan?
Apa?
Florida.
Florida?
Bagian Tengah?
Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?
Katakan padanya, Jessie.
Missouri.
Missouri?
Negara bagian "Tunjukkan tiket padaku" ya?
- Ya. - Bukankah itu julukannya?
Ya.
Kenapa mereka sebut negara bagian "Tunjukkan tiket padaku?"
Entahlah.
Kau tidak tahu?
Itu sifat orang Amerika.
Itu sifat orang Amerika. 100 persen.
Ya.
Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?
Colorado.
Colorado, Missouri...
Itu yang kumaksud.
Orang Amerika.
Siapa pria yang bersembunyi di situ?
Hei! Sobat!
Ada apa denganmu? Dari mana asalmu?
Dari mana asalmu?
Kau tidak bisa bicara? Kau bisu?
Kau tidak bisa bahasa Inggris?
Ya, kau bisa? Ya, kau tidak bisa?
Baiklah.
Saat kau buka mulutmu dan memberi tahu dari mana asalmu...
Pastikan saja itu bahasa Inggris yang jelas, ya?
Dari mana asalmu?
Aku dari... Aku dari Hong Kong.
Tiongkok.
Pak, hanya...
- Hentikan itu, ya? - Apa?
- Berhenti? - Jangan!
- Kau pikir siapa dirimu? - Berhenti.
Naik ke mobil!
Ayo!
Kita harus berhenti.
- Apa maksudmu? - Aku tidak bisa menyetir.
Kita tidak bisa berhenti. Kau harus menyetir.
- Joe. - Aku tidak bisa.
Dia tertembak. Dia berdarah.
Tidak!
Sial!
Sial.
Baiklah. Keluar.
Ayo. Ayo. Ayo, Sammy.
- Baiklah. - Aku tidak apa-apa.
Sial!
MARKAS MILITER PASUKAN BARAT CHARLOTTESVILLE
Kami baru saja dengar tentang Sammy.
Dan dua orang lainnya.
Tony. Bohai. Itu nama mereka.
Lee, aku turut berduka cita. Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
Itu sangat kacau.
Itu sangat kacau. Sangat kacau.
Tunggu saja sampai kau dengar apa kata dua orang intel ini.
Joe, aku hanya berusaha bicara dengan Lee tentang Sammy.
Aku tahu, ya. Aku dengar ucapan berkabung darimu.
Itu sangat berarti. Kini katakan saja padanya.
Kami suka Sammy. Semua orang suka padanya.
Terima kasih, Anya.
Sial. Pasukan Barat bergerak ke DC.
Pagi tadi, pasukan militer pemerintah pada dasarnya menyerah.
Ya, itu benar.
Perlindungan DC sekarang hanyalah...
Beberapa prajurit yang terpaksa, beberapa agen rahasia.
Pasukan Barat akan masuk ke sana tanpa perlawanan.
Jadi kau dan aku, kita terlambat. Kita kehilangan kisah itu.
Dan Sammy bahkan tidak meninggal untuk apa pun yang bagus.
Di mana Joel?
Berusaha memproses.
Aku juga.
Aku kurang mengenal Sammy dibandingkan denganmu, tapi...
Ya, kau kenal dia.
Pria yang saat itu bersama denganmu...
Itulah dirinya.
Mungkin ini terdengar kacau...
Tapi begitu banyak cara yang bisa mengakhiri hidupnya.
Dan sebagian besar cara itu jauh lebih parah.
Dia tidak mau berhenti.
Beberapa hari terakhir ini...
Aku tidak pernah takut seperti itu sebelumnya...
Dan aku tidak pernah merasa lebih bersemangat dari itu.
Satu orang tumbang!
Ayo! Ayo!
Cepat!
Sial.
Ayo. Cepat, cepat!
Tempati posisi kalian. Cepat!
Lee.
Ayo.
Ayo, ayo.
Lindungi mereka.
Cepat, cepat.
Tetaplah dekat di sini. Tetap merunduk!
Tembak!
Ya, ampun! Tetap tiarap!
Teman, teman.
Pindahkan ke atas!
Kunci!
Hei, kami kemari untuk membantu. Apa yang kau perlukan?
Ada dua orang di sana dan dua lagi di menara.
Aku bisa mengirim amunisi langsung ke menara itu.
- Ya, lakukan saja. Lakukanlah. - Baik.
Shipwreck! Ikuti aku! Tinggalkan wanita jalang itu!
- Baiklah. - Mundur!
Nona-nona, tundukkan kepala kalian dan merunduklah!
Ada menara senjata di sisi Utara Jalan 17.
Tandai pelacakku.
Ayo!
- Cepat! Cepat! - Ayo cepat!
Cepat!
Ayo, ayo.
Ayo cepat.
Lewat sini!
Lee, kita harus bergerak, ya?
Kita harus bergerak. Ayo!
Sekarang!
Merunduk!
Hei, ledakkan gerbangnya! Mundur!
- Mundur. - Dimengerti!
- Menjauh dari situ! - Bergerak masuk.
Cepat, cepat!
Cepat!
Jessie!
Kemari! Sekarang!
Lindungi perimeter.
Ayo!
Cepat, cepat. Merunduk, merunduk.
Matikan mortar itu!
- Berikan aku dua orang. - Kita butuh dua orang. Ayo! Cepat!
Ayo! Sekarang!
- Ayo! - Bersiaplah, dengarkan hitunganku.
Ya, ampun.
Dekat sekali.
Ayo, ayo! Lagi!
Pasukan Barat telah mencapai perimeter Gedung Putih.
Presiden sekarang terkepung.
Kita mendekat dari Pennsylvania Avenue, di mana...
Beri aku semenit. Kita harus memulainya lagi.
Kau mendapatkan foto bagus?
Lincoln Memorial. Kau?
Pasukan Barat turun dengan tali dari helikopter di atap Pentagon.
Benar-benar hanya satu kali potret ya?
Kau tahu dia ada di dalam sana?
Mereka punya info dari para jenderal yang menyerah kemarin.
Presiden ada di gedung itu.
Sial.
Kau dengar mereka mau apakan dia?
Bunuh.
Jangan ditangkap.
Siapa pun yang menodongkan senjata ke kepalanya lebih dulu!
Hei, Lee.
Jangan menyelaku dalam mengambil foto berharga, ya?
Kita mendapatkan mobil limo Presiden. Ada dua SUV besar, tepat di luar.
Presiden pergi.
Ya, dia kabur!
Beberapa kendaraan mau lewat!
Limo Presiden!
Satu lagi!
Kendaraan Presiden telah dihentikan...
Oleh Pasukan Barat saat berusaha melarikan diri.
Dia tidak ada di dalam sana.
Semua aman.
Dia tidak ada di dalam sana.
Apa?
Baiklah, ayo!
- Apa maksudmu? Apa? - Ayo, Jessie!
Ayo, sekarang!
Ikuti aku.
Wartawan pergi keluar.
Jangan tembak.
Masuk. Ayo.
Tempat ini kosong.
Jangan halangi kami!
Ikuti aku.
Tahan tembakanmu!
Kuulangi, tahan tembakanmu!
Aku sendirian.
Aku tidak bersenjata!
Berdiri di tengah ruang taklimat pers.
- Aku agen dinas rahasia Joy Butler. - Jatuhkan senjatamu.
Aku tidak bersenjata.
Aku kemari untuk berunding.
- Ambil ini. - Banjiri dengan pasukan.
Aku kemari untuk berunding tentang menyerahnya Presiden.
Dia ada di sini.
Apa kau Pasukan Barat?
Coba tebak.
Bisakah Presiden dipercayakan ke penjagaanmu yang aman?
Ya, Bu.
Kami akan menjaganya dengan baik. Bawa saja dia keluar kemari.
Kami tidak akan membawanya ke mana pun sebelum ada kesepakatan.
Kami perlu jaminan jalan aman untuk Presiden.
Dan kami perlu ekstraksi ke wilayah netral.
Kami minta Greenland atau Alaska.
Tidak. Tidak ada kesepakatan. Bawa dia keluar kemari.
Kita harus cepat, Sersan.
Bu, Presiden bersedia untuk...
Gunner! Point, periksa! Bergerak masuk!
Mundur!
Baku tembak dengan satu orang musuh!
Pergilah.
Sekarang! Isi kembali!
Pergi ke kiri.
- Mundur! - Mundur.
Tembak senjatanya!
Granat! Potong granat itu!
Aku kehabisan peluru. Isi ulang!
Kanan, kanan.
Ledakkan!
Ayo!
Ayo! Bergerak masuk!
Tunggu!
Kapten! Ke kiri aman!
Baiklah.
Tembak ke seberang. Terobos ke seberang.
Baik.
Maju.
Gunner, aku akan ke seberang...
Aku ingin kau memimpin saat aku menembak.
Sersan, kau akan ke kiri.
Ikuti aku, aku akan ke kiri. Kau bergerak saat aku bergerak.
Aku paham.
- Kawan-kawan, siap bergerak? - Bersedia, siap, bergerak!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Bagus?
Tetap merunduk!
- Deacon, cerawat. - Cepat! Harus cepat!
Cepat! Ayo! Pindahkan mereka keluar!
Cepat!
Siap?
Keluar, keluar!
Merunduk, merunduk!
- Aku kehabisan peluru! Isi ulang! - Gantian!
Bersiap untuk benturan!
Tunggu!
Tunggu.
Aku butuh pernyataanmu.
Jangan biarkan... Jangan biarkan mereka membunuhku.
Ya.
Itu cukup.
Penerjemah: FRESTO